Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Προφίλ ×©×™×¨×”×©×™×¨×”

▪▪‎Όλες οι μεταφράσεις

•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎Κατάλογος Πρότζεκτ
•‎Εισερχόμενα

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Όλες οι μεταφράσεις

Αναζήτηση
Όλες οι μεταφράσεις - ×©×™×¨×”×©×™×¨×”

Αναζήτηση
Γλώσσα πηγής		Γλώσσα προορισμού

Αποτελέσματα 1 - 14 από περίπου 14

1

22 Γλώσσα πηγής das despesas dos orcamentos das despesas dos orcamentos <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις de los gastos de los presupuestos from the budget expenditures ×©×œ ×”×”×•×¦××•×ª ×•×”×ª×§×¦×™×‘×™× ×”××œ×”
16 Γλώσσα πηγής CLOSE COMBAT SYSTEM CLOSE COMBAT SYSTEM Martial Arts Ολοκληρωμένες μεταφράσεις ×¡×’×•×¨ ×ž×¢×¨×›×ª ×œ×—×™×ž×”
17 Γλώσσα πηγής oggi mi sono laureato oggi mi sono laureato Ολοκληρωμένες μεταφράσεις I graduated today hoy me he graduado ×”×™×•× ×¡×™×™×ž×ª×™ ×œ×™×ž×•×“×™× ØªØ®Ø±Ù‘Ø¬Øª Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ…
73 Γλώσσα πηγής Jesus LivrÃ¡i-me de todo o mal amÃ©m Jesus Cristo... Jesus LivrÃ¡i-me de todo o mal amÃ©m. Jesus Cristo. jesus abra e ilumine meus caminhos. quero para fazer uma tattoo Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Jesus Save me from every evil amen. ÙŠØ³ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø³ÙŠØ ×ª×¨×’×•×
37 Γλώσσα πηγής eh voce, so voce que na vida vai comigo agora eh voce, so voce que na vida vai comigo agora Ολοκληρωμένες μεταφράσεις ItÂ´s you, only you will go with me through life now ×–×” ××ª×”, ×¨×§ ××ª×” ×ª×œ×š ××™×ª×™ ×“×¨×š ×”×—×™×™× ×¢×›×©×™×•.
25 Γλώσσα πηγής yo voy a estudiar para maestro yo voy a estudiar para maestro Ολοκληρωμένες μεταφράσεις ×× ×™ ×”×•×œ×š ×œ×œ×ž×•×“ ×‘×©×‘×™×œ ×œ×œ×ž×“
754 Γλώσσα πηγής Aux Arbres Citoyens Le ciment dans les plaines Coule jusqu'aux montagnes Poison dans les fontaines, Dans nos campagnes De cyclones en rafales Notre histoire prend l'eau Reste notre idÃ©al "Faire les beaux" S'acheter de l'air en barre Remplir la balance : Quelques pÃ©trodollars Contre l'existence De l'Ã©quateur aux pÃ´les, Ce poids sur nos Ã©paules De squatters Ã©phÃ©mÃ¨res... Maintenant c'est plus drÃ´le Puisqu'il faut changer les choses Aux arbres citoyens ! Il est grand temps qu'on propose Un monde pour demain ! Aux arbres citoyens Quelques baffes Ã prendre La veille est pour demain Des baffes Ã rendre Faire tenir debout Une armÃ©e de roseaux Plus personne Ã genoux Fais passer le mot C'est vrai la terre est ronde Mais qui viendra nous dire Qu'elle l'est pour tout le monde... Et les autres Ã venir... Plus le temps de savoir Ã qui la faute De compter la chance ou les autres Maintenant on se bat Avec toi moi j'y crois - Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens" - I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;) - "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme. - http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :) UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Onward to the trees, citizens! A los Ã¡rboles ciudadanos Ã€s Ã rvores cidadÃ£os Î£Ï„Î± Î´ÎÎ½Ï„ÏÎ± ÏŒÎ»Î¿Î¹ Î±Î´ÎµÎ»Ï†Î¿Î¯! å‘ç€æ£®æž—å‰è¿›ï¼ŒåŒèƒžä»¬ï¼ VorwÃ¤rts bis zu den BÃ¤umen, BÃ¼rger! Dell'elmo di Scipio si fa una foresta VatandaÅŸlar aÄŸaÃ§lara doÄŸru Put hraÅ¡Ä‡a graÄ‘ani La arbori cetÄƒÅ£eni NaprzÃ³d aÅ¼ do drzew, obywatelu /mieszkaÅ„cu/! ×ª×¨×’×•× ×”×©×™×¨ Naar de bomen, burgers! Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ø´Ø¬Ø§Ø± ØŒ Ø£ÙŠÙ‘Ù‡Ø§ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ø·Ù†ÙˆÙ†! Armet Qytetareve Ð’Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ðº Ð´ÐµÑ€ÐµÐ²ÑŒÑÐ¼, Ð³Ñ€Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ
498 Γλώσσα πηγής die forelle In einem BÃ¤chlein helle, Da schoÃŸ in froher Eil Die launische Forelle VorÃ¼ber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Gestade Und sah in sÃ¼ÃŸer Ruh Des muntern Fischleins Bade Im klaren BÃ¤chlein zu. Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand, Und sah's mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, So dacht ich, nicht gebricht, So fÃ¤ngt er die Forelle Mit seiner Angel nicht. Doch endlich ward dem Diebe Die Zeit zu lang. Er macht Das BÃ¤chlein tÃ¼ckisch trÃ¼be, Und eh ich es gedacht, So zuckte seine Rute, Das Fischlein zappelt dran, Und ich mit regem Blute Sah die Betrogene an. ×–×”×• ×”×©×™×¨ ×©×œ ×©×•×‘×¨×˜, ×•×× ×™ ××©×ž×— ×œ×§×‘×œ ×ª×™×¨×’×•× ×©×œ×• ×”×›×™ ×ž×•×§×“× ×©××¤×©×¨... Ολοκληρωμένες μεταφράσεις The Trout ×”×˜×¨×•×˜×” ×•×”×“×™×’
36 Γλώσσα πηγής Servatis a pereculum Servatis a maleficum Servatis a pereculum Servatis a maleficum ×›× ×¨××” ×ž×ª×•×š ×ª×¤×™×œ×” ×“×ª×™×ª ×‘×œ×˜×™× ×™×ª Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Save us from danger Save us from evil ×”×¦×œ ××•×ª× ×•
37 Γλώσσα πηγής Ela caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© uma de nÃ³s Ela caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© uma de nÃ³s Ã© apenas uma frase. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις She walks among us, but she is not one of us å¥¹èµ°åœ¨æˆ‘ä»¬ä¹‹ä¸ï¼Œä½†å¥¹ä¸æ˜¯æˆ‘ä»¬ä¸çš„ä¸€å‘˜ å¥¹èˆ‡æˆ‘å€‘åŒè¡Œï¼Œä½†ä¸æ˜¯æˆ‘å€‘å…¶ä¸ä¸€å“¡ã€‚ ×ª×¨×’×•×

1